Make Up! Sailor Soldiers
Ah, such nice weather!
It gives you a feeling that something good is going to happen, right?
Well, Usagi is never right about those things, so...
Be quiet!
There are people trying to enjoy themselves here you know!
Oh! Aren't those the pretty sailor-suited soldiers?
Everyone says they are all so cool and beautiful!
Sailor Mars!
Sailor Mercury!
Sailor Jupiter!
Sailor Venus!
Sailor Moon!
In the name of the moon,
we will punish you!
So, who do you think is the smartest of the Sailor Soldiers?
Hmm, let's see...
Well, if I had to choose I would have to say...
must be Sailor Mercury!
That sounds like her!
Well...
tsukue no ue ni hirogueta hon no peiji wo mekuru kaze
The breeze flips the pages of the book open in my desk
National Practice Exam Ranking
M i z u n o A m i
The truth is, Sailor Mercury, Ami Mizuno, really is smart!
National Practice Exam Ranking
M i z u n o A m i
National Practice Exam Ranking
M i z u n o A m i
National Practice Exam Ranking
M i z u n o A m i
National Practice Exam Ranking
M i z u n o A m i
National Practice Exam Ranking
M i z u n o A m i
National Practice Exam Ranking
M i z u n o A m i
National Practice Exam Ranking
M i z u n o A m i
National Practice Exam Ranking
M i z u n o A m i
National Practice Exam Ranking
M i z u n o A m i
National Practice Exam Ranking
M i z u n o A m i
National Practice Exam Ranking
M i z u n o A m i
National Practice Exam Ranking
M i z u n o A m i
National Practice Exam Ranking
M i z u n o A m i
National Practice Exam Ranking
M i z u n o A m i
National Practice Exam Ranking
M i z u n o A m i
National Practice Exam Ranking
M i z u n o A m i
National Practice Exam Ranking
M i z u n o A m i
National Practice Exam Ranking
M i z u n o A m i
National Practice Exam Ranking
M i z u n o A m i
National Practice Exam Ranking
M i z u n o A m i
National Practice Exam Ranking
M i z u n o A m i
National Practice Exam Ranking
M i z u n o A m i
National Practice Exam Ranking
M i z u n o A m i
National Practice Exam Ranking
M i z u n o A m i
National Practice Exam Ranking
M i z u n o A m i
National Practice Exam Ranking
M i z u n o A m i
National Practice Exam Ranking
M i z u n o A m i
National Practice Exam Ranking
M i z u n o A m i
National Practice Exam Ranking
M i z u n o A m i
National Practice Exam Ranking
M i z u n o A m i
National Practice Exam Ranking
M i z u n o A m i
National Practice Exam Ranking
M i z u n o A m i
National Practice Exam Ranking
M i z u n o A m i
National Practice Exam Ranking
M i z u n o A m i
National Practice Exam Ranking
M i z u n o A m i
National Practice Exam Ranking
M i z u n o A m i
National Practice Exam Ranking
M i z u n o A m i
National Practice Exam Ranking
M i z u n o A m i
National Practice Exam Ranking
M i z u n o A m i
National Practice Exam Ranking
M i z u n o A m i
National Practice Exam Ranking
M i z u n o A m i
National Practice Exam Ranking
M i z u n o A m i
National Practice Exam Ranking
M i z u n o A m i
National Practice Exam Ranking
M i z u n o A m i
National Practice Exam Ranking
M i z u n o A m i
National Practice Exam Ranking
M i z u n o A m i
National Practice Exam Ranking
M i z u n o A m i
National Practice Exam Ranking
M i z u n o A m i
National Practice Exam Ranking
M i z u n o A m i
National Practice Exam Ranking
M i z u n o A m i
National Practice Exam Ranking
M i z u n o A m i
National Practice Exam Ranking
M i z u n o A m i
National Practice Exam Ranking
M i z u n o A m i
National Practice Exam Ranking
M i z u n o A m i
National Practice Exam Ranking
M i z u n o A m i
National Practice Exam Ranking
M i z u n o A m i
National Practice Exam Ranking
M i z u n o A m i
National Practice Exam Ranking
M i z u n o A m i
National Practice Exam Ranking
M i z u n o A m i
National Practice Exam Ranking
M i z u n o A m i
National Practice Exam Ranking
M i z u n o A m i
National Practice Exam Ranking
M i z u n o A m i
National Practice Exam Ranking
M i z u n o A m i
National Practice Exam Ranking
M i z u n o A m i
National Practice Exam Ranking
M i z u n o A m i
National Practice Exam Ranking
M i z u n o A m i
National Practice Exam Ranking
M i z u n o A m i
National Practice Exam Ranking
M i z u n o A m i
National Practice Exam Ranking
M i z u n o A m i
National Practice Exam Ranking
M i z u n o A m i
National Practice Exam Ranking
M i z u n o A m i
National Practice Exam Ranking
M i z u n o A m i
National Practice Exam Ranking
M i z u n o A m i
National Practice Exam Ranking
M i z u n o A m i
National Practice Exam Ranking
M i z u n o A m i
National Practice Exam Ranking
M i z u n o A m i
National Practice Exam Ranking
M i z u n o A m i
National Practice Exam Ranking
M i z u n o A m i
National Practice Exam Ranking
M i z u n o A m i
National Practice Exam Ranking
M i z u n o A m i
National Practice Exam Ranking
M i z u n o A m i
National Practice Exam Ranking
M i z u n o A m i
National Practice Exam Ranking
M i z u n o A m i
National Practice Exam Ranking
M i z u n o A m i
National Practice Exam Ranking
M i z u n o A m i
National Practice Exam Ranking
M i z u n o A m i
National Practice Exam Ranking
M i z u n o A m i
National Practice Exam Ranking
M i z u n o A m i
National Practice Exam Ranking
M i z u n o A m i
National Practice Exam Ranking
M i z u n o A m i
National Practice Exam Ranking
M i z u n o A m i
National Practice Exam Ranking
M i z u n o A m i
National Practice Exam Ranking
M i z u n o A m i
National Practice Exam Ranking
M i z u n o A m i
National Practice Exam Ranking
M i z u n o A m i
National Practice Exam Ranking
M i z u n o A m i
National Practice Exam Ranking
M i z u n o A m i
National Practice Exam Ranking
M i z u n o A m i
National Practice Exam Ranking
M i z u n o A m i
National Practice Exam Ranking
M i z u n o A m i
National Practice Exam Ranking
M i z u n o A m i
National Practice Exam Ranking
M i z u n o A m i
National Practice Exam Ranking
M i z u n o A m i
National Practice Exam Ranking
M i z u n o A m i
National Practice Exam Ranking
M i z u n o A m i
National Practice Exam Ranking
M i z u n o A m i
National Practice Exam Ranking
M i z u n o A m i
National Practice Exam Ranking
M i z u n o A m i
National Practice Exam Ranking
M i z u n o A m i
National Practice Exam Ranking
M i z u n o A m i
National Practice Exam Ranking
M i z u n o A m i
National Practice Exam Ranking
M i z u n o A m i
National Practice Exam Ranking
M i z u n o A m i
National Practice Exam Ranking
M i z u n o A m i
National Practice Exam Ranking
M i z u n o A m i
National Practice Exam Ranking
M i z u n o A m i
National Practice Exam Ranking
M i z u n o A m i
National Practice Exam Ranking
M i z u n o A m i
National Practice Exam Ranking
M i z u n o A m i
She is always the top student at Juban Middle School!
Idiot! She's the best in the whole country!
Her IQ is 300!
utsu muiteta kimochi made egao ni kawaru no
Even my depressed feeling turns into a smile
She is way smarter than Usagi!
Leave me alone!
Ami is a super elite student.
Her mom is a doctor, so she wants to be one too.
That's why she studies so hard all the time.
dreamin’ kami ga yuretara
Dreamin’ if my hair moves
And, besides...
How soft!
for you rinsu no kaori
For you the smell of rinse
If only I didn't live in an apartment, I could have a cute kitty like you.
nanika yokan ga suru no
I feel some sort of premonition
Sorry about that!
Are you okay?
Since she fell from the sky, I thought she was an angel.
Luna, an angel?
She's so cute!
Surprisingly, she's also good at video games.
She's really good at using computers.
I am the monster of knowledge, Garoben!
I am going to sacrifice this little genius girl's energy to our great ruler!
Mercury Power, Make-Up!
Bubble...
Spray!
Hmm, Ami is really amazing!
I know!
If only Usagi were more like Ami...
So, who do you think is the most mysterious and lovely?
That's definitely me!
Sailor Mars!
She's the most ill-tempered one, thats for sure...
They say she is exceptionally strong.
But she's such a pain in the...
Rin, pyou, tou, sha, kai, jin, retsu, zai, zen!
Evil spirit, begone!
And she is always picking a fight.
Usagi is jealous!
Shut up!
Sailor Moon,
in the name of Mars, I'll chastise you!
Ouch! Mars really kicked me!
After all, you do the same thing!
I do not!
However, Rei is very passionate, isn't she?
She just likes to show off, that's all.
Hello everyone,
my name is Rei Hino, but please call me Rei-chan.
W-Well, she's pretty good at singing and stuff.
taiyou ni kazashita
Shaded by the sunlight
kokoro ni anata ga iru
In my heart you are here
nee yuuki wo arigatou
Say, thanks for your bravery
She thinks she's such a hero!
Mars Power, Make-Up!
hora umaretate no power
Look, the newly born power
subete wo tsutsunde kagayaku
Covering everything, shining brightly
sora ya umi no hirosa yori mo
Even more than the spacious sky and the sea
In the name of Mars, I will chastise you!
I won't forgive you!
yume wa hateshi nai tte
My dreams have no limits
I'll never forgive you!
Fire...
kidzuita no wa koi wo shite kara
I have realized that because I am in love
Soul!
Rei is so cool!
Y-Yeah...
Even though Rei's short-tempered and likes to pick fights,
she also has a lot of good points!
Hey! Usagi, that's my juice!
Give it back!
So, who is the strongest?
Let's see...
Me! Me! They're gonna pick me!
The strongest is...
Sailor Jupiter!
Now they're just doing that to piss me off...
If you think about it, the tall
and powerful Sailor Jupiter is definitely the strongest!
Huh? Whatcha gonna do, little girl?
Stop right there!
What?!
Picking on a girl just 'cause she bumped into you, how ridiculous!
Just 'cause you're a girl doesn't mean we will forgive ya for that!
hikari no aachi no shita de anata wo mitsumeteta
Under the arch of the light I gazed into your eyes
Sailor Jupiter, Mako, protects those who are weak.
Take care.
But...
Just like him...
tooi kisetsu
The distant seasons
M-Mako?
She is quick to fall in love and has a truly romantic heart.
kokoro no katasumi fui ni anata ga arawarete
Suddenly you appear within the corner of my heart
My senior...
And not just that.
Rice balls! Looks delicious!
You can have some if you like.
watashi tachidomaraseru no
I have to stop and stand still
I'll have one!
She can cook really well
and the truth is she is very feminine.
kagayaku Starlight rain watashi wo mitete
The shining starlight rain, looking at me
Jupiter Power, Make-Up!
samishii yoru mo jibun rashiku hora kawareru you ni
Even the lonely nights are fitting for me, look, so you can change
fushigi na moonlight rain senaka wo oshite
The wondrous moonlight rain, falling down on my back
My guardian, Jupiter!
Brew a storm,
tobidasu machi ni mabushii jikan ga matteru
Rushing out into the rain, dazzling, waiting for the time
call forth the clouds,
and bring down the lightning!
Supreme Thunder!
Jupiter's powers are amazing,
so it's just natural that she is the strongest.
So, is seeing the truth starting to bug you?
Geez, you are so not cute!
But, who is the leader of the five?
Oh yeah! This time it's definitely me! Me!
Shining hair swaying in the breeze...
and those beautiful eyes...
Ah, its wonderful to be alive and to be so well-known...
Her name is Sailor Venus!
W-Why?! The leader is me!
But in the Sailor Soldiers there is no number one.
Minako is a very caring person.
Usagi, have you ever tried changing your hairstyle?
A girl can change a lot about herself just by changing her hairstyle.
When I am feeling sad,
she comforts me.
She is kind of clumsy, but she has
yuunagi no umi ni futari hashaida ne
By the calm sea of the evening, we had lots of fun together
much more experience in love than I do.
How so?
When she was in London, England,
Minako, together with a nice policewoman,
totemo atatakai anata no yume wo mita wa
You, who are so warm to me, I saw your dream
was investigating a dangerous criminal.
Minako!
hatsukoi no you ni kokoro odoraseta
Like this was our first love, our spirits were made to dance
Minako...
Minako was...
Hold yourself together...
because I am here for you.
surechigau tabi ni tagai ni yasashiku nareta
Every time we passed by, we became so sweet with each other
That was when Minako first realized it...
the man she loved and her good friend
had secretly fallen in love.
Die!
Venus Power, Make-Up!
zutto futari kawaranai to shinjiteta
I believed that the two of us would never change
my love ano toki hanashita mirai no koto
My love, that time we talked about the future
Crescent Beam!
This is how it should be...
Since the one he chose is Katarina.
ah koushite omoidaseba
Ah, after it all, when I look back on it
If they can be happy together,
I'll be happy with that.
natsukashii dake nante
Warm feelings are all I have
So, Minako did that for them?
Yeah, because Minako is mature.
Oh, speaking of which, isn't there one more amazing person?
Yeah, you're right!
A really, really amazing person!
Yeah! Yeah!
They're talking about the heroine!
I know it! I know it!
A person who always helps out
the Sailor Soldiers when they are in trouble.
Looks like you're wrong again!
A knight with a beautiful rose...
Tuxedo Mask!
A long, long time ago,
I fell in love with Tuxedo Mask...
No, Endymion.
In the Moon Kingdom, during the Silver Millennium.
Princess Serenity!
Prince Endymion!
Princess, dance with me.
tsuki akari miageru sora ni
Gazing at the sky bright with the moonlight
And so, we found love.
Love like a dream.
anata wo ukabete
All I see is your face
But there were troubled times.
Queen Beryl, under the control of Queen Metalia's dark energy,
me wo tojite
I close my eyes
destroyed the Moon Kingdom.
kimi no namae wo sasayaku yo
and whisper your name quietly
I will not forgive anyone who gets in my way!
namida wa maru de suishou no sazanam
My tears are just like ripples of crystal
Our love was cut short.
Serenity!
samishisa mune ni michite yuku
The feeling of loneliness fills up my heart
Moon Healing Escalation!
tatoe donna ni kizu tsuki
No matter how much pain that there is
But the Moon Kingdom's royalty was saved
by the mysterious power of the Phantom Silver Crystal.
naita tte my love...
or how much I cry, my love...
futari naraba egao ni nareru kara
When we’re together, my face changes into a smile
You're just my love
We were given new powers and sent to Earth.
Endymion was reborn on Earth as Chiba Mamoru, it's Mamo!
Hey, Chibiusa, you'll catch a cold!
Well, it's about time to leave.
H-Hey!
Usagi!
Aren't you forgetting one more very important person?
Who are you?
Ah, never mind that.
More importantly, you are leaving out one of the pretty soldiers, aren't you?
Usagi, cut it out!
Did you remember?!
Luna!
Artemis!
N-not a cat...
There is one more sailor soldier who is really cute and strong, right?
Sailor Mercury...
Sailor Mars...
Sailor Jupiter...
Sailor Venus...
She's right, there is one more...
I remember!
Sailor Moon!
Moon Prism Power, Make-Up!
Yeah, yeah! Sailor Moon is the most skillful of the Sailor Soldiers!
Beautiful and so cool.
For love and justice,
I am the pretty sailor-suited soldier, Sailor Moon!
In the name of the moon, I will punish you!
Moon Tiara Action!
The ally of young women...
Incredibly strong...
Moon Healing Escalation!
If you talk about the pretty sailor-suited soldiers,
you have to talk about Sailor Moon!
I know, right?
Are you really older than me?
Which reminds me, Sailor Moon is...
such an airhead!
I heard she is really clumsy, too!
And she's also a crybaby, too!
But that's no big deal.
Yeah! Because she's still pretty popular.
Well, goodbye then!
Goodbye!
Chibiusa, let's go home.
Well excuse me
for being so immature, and unrefined, and a crybaby!
fui ni furikaeru
Suddenly I turn my head
namae yobareta ki ga shite
Feeling like somebody called out my name
futto saita awai fuan no hana
Blooming out, the pale flowers of anxiety
sagashite iru no wa watashi no hou
I am the one who is doing the searching
onegai te wo tsunaide
Please, take my hand in yours
soba ni ite mou sukoshi
Stay Stay by my side a little longer
hora mite mukashi atta ano shiroi muun
Look up there, from so long ago, that white moon above
kin ni kagayaku koko wa himitsu no paresu
Shining brightly with gold, this is the secret palace
kokoro no naka ikki ni
Within my spirit, all at once,
tokimeki no hana ga saku
the flowers of my beating heart bloom
aoi hoshi shinpi no kagi wo hirotta toki kara
Ever since I got the key to the mystery of the blue planet,
zutto nokku shiteru
I’ve been knocking on the door
anata no koe
The voice of yours
anata no kao
The face of yours
anata no karada
The body of yours
zembu hiraite misete
Open up them all and show me
hitotsu ni naru kurisutaru pawaa
Becoming one, crystal power
Sailor Moon!
watashi wo yonde tsuyoku shite
Call out to me and become strong
mite watashi wo
and look at me
And with this, we're done!