This subtitle file is for the combined version of the Special. If you ever run
into the Dynit DVD remux set meant for this subtitle file, you will see that it
is split into three video segments. The end of the first segment and the
beginning of the third segment will complain about corrupt B-frames - possibly
due to Dynit's own method of splitting the Special for DVD VOB use - which
means that you MUST combine it with TSMuxeR (and NOT FFmpeg), otherwise you will
have slight timing issues within the last three lines of the intro (about 2
seconds off, iirc).

--

If you are re-encoding the Dynit version as well, you are going to have to also
change the framerate to 23.976 (24000/1001) and remove the Euro pulldown. Note
that this has to be done before the joining of the video segments...

To do so, you add the first segment to the Input files list. From there, join
the second segment, and then the third segment.

For the framerate change, click the entry for which codec is mentioned as
MPEG-2. Check off 'Change fps'. For the drop-down menu entry, it should be
24000/1001. Also check off 'Remove pulldown'. Do this for all three.

You're also de-muxing these and THEN remuxing them BACK to MKV... Twice, if
you're changing the framerate beforehand.

--

Hark0n's video has the slight timing issue even while combined because TSMuxeR
was not used for combination before the framerate change.

There was going to be a split version of this subtitle set before the slight
timing issue discovery for the Dynit version of this Special back in February
5, 2025.

The Blu-ray version seems to be fine, iirc.