Chibiusa, I hope you can be friends with Hotaru.
Don't worry, you're pretty wonderful yourself.
Hey, Daimon!
Big Sister won't allow you to force your friendship on someone else!
In the name of the moon, I'll punish you!
I'm sorry that I'm not gentle
Gomen ne sunao ja nakute
I can say that in my dreams
Yume no naka nara ieru
My thoughts are about to short circuit
Shikou kairo wa shouto sunzen
I want to see you right now
Ima sugu aitai yo
I'm about to cry in this moonlight
Nakitaku naru you na moonlight
I can't even call you, it's already midnight
Denwa mo dekinai midnight
But I'm naive, so what should I do?
Datte junjou doushiyou
My heart is a kaleidoscope
Haato wa mangekyou
Guided by the light of the moon
Tsuki no hikari ni michibikare
We meet time and time again
Nando mo meguri au
I count the twinkling of the constellations
Seiza no matataki kazoe Uranau koi no yukue
They predict love's whereabouts
Born in this very place
Onaji kuni ni umareta no
A miracle romance
Mirakuru romansu
I believe in it
Shinjiteiru no
Miracle romance
Mirakuru romansu
Bye-bye! See you tomorrow!
Bye-bye, Chibiusa!
Small Lady...
Puu!
Hello, Small Lady.
Puu!
Shadow of Silence!?
The Pale Glimmer of a Firefly
Puu, you never come visit to play with me.
I thought that you forgot all about me!
Small Lady, in this world, my name is Setsuna Meiou.
In that case, I'm Usagi, too, you know. Call me Chibiusa!
Then, I'll call you Set-chan!
You are as you've always been, Small Lady.
It seems that you've made a lot of friends...
Is this day and age fun for you?
Yeah, it's fun! Everyone is very nice to me.
I see.
I'm sure Neo Queen Serenity sent you to this particular era
because she wanted you to make many friends as a normal girl.
I'm sure it will all be of help to you in the future, when you become the Queen.
Hey, Puu...
I can see you whenever I want to from now on, right?
Really?
Yes... I promise you.
Okay!
If I don't get home soon, Mama-Ikuko will be worried.
Yes...
Bye-bye, Puu!
"I can see you whenever I want to from now on, right, Puu?"
How cute...
But to think that little one is the Princess who came from the future...
Small Lady is the official heir to the throne of the Silver Millennium.
Yeah. I'll at least try to be careful and not hurt her.
Anyway, we have to find the Messiah as soon as possible.
The Grail has appeared.
To prevent the silence, we must make sure that...
...it lands in the hands of the holy messiah at any cost.
They are still collecting pure hearts.
If that's for them to awaken the messiah as one of evil...
We must work to deal with that.
The Messiah of Silence...
...must not be born at any cost!
I'm sorry... I can't continue lying to you anymore...
I can't be with you anymore.
Please forgive me.
Why...?! I love you so much...!
I'm sorry... But I just can't forget about her...
Impossible!
I'm sorry, Hanako...
I won't forgive you, Yuu! You have me! What's this about Hanako?!
Who is that woman?!
Yes, Mimete here! I'm currently busy...
It's me.
Oh, Professor!
How studious of you to be so busy right now.
So, I can get the name of the next target, right?
Yes, leave it to me.
I'm counting on you, Mimete.
Yuu Kazama... You are so cute that this hatred grows a hundred fold!
I'll take your pure heart!
Oh, no!
I want to make this world mine quickly.
I want to make this world beautiful with my own hands.
Please wait a little while longer.
Pure hearts... Give me pure hearts quickly...
Pure hearts...
This again...
What have I been doing?
It's always like this after a bad seizure.
Hey, Luna-P, don't move.
Is Hotaru here?
Hotaru is currently resting.
I'm sorry, especially because you took the time to come here.
Kaori...
It seemed like someone was here just now.
That girl who's always here was here.
And...?
Of course, I had her go back.
Why do you do that without asking?!
Hotaru.
Don't you think you are acting a little too selfishly?
Because your father is nice, I'm sure he's letting you do whatever you want.
But you, of all people, should know that your body doesn't let you play around so much!
Such a scary face.
I wonder what's wrong with Hotaru...
I wonder if she's all right?
Chibiusa!
Hotaru!
Are you all right?
I'm glad... I finally found you.
Hotaru, you look like you're in pain.
I'm sorry about earlier.
Did Kaori say something mean to you? I was just worried about that...
Hotaru!
I'm sorry...
Hotaru!
Hotaru!!
Hotaru!
That's...?
Chibiusa...?
Chibiusa!
What's wrong?!
Usagi!
Hotaru!
Usagi! Save Hotaru! Come on, Usagi!
Chibiusa...
Hotaru...
Hotaru is...!!
Chibiusa, calm down.
Ami...
My mother's hospital is nearby. Let's take Hotaru there.
Hotaru...
If I didn't go visit your house, this wouldn't have happened...
It's all my fault...
That's not true.
You are a dear friend for Hotaru as well...
That's why she overexerted herself to come see you.
That's why you should be at her side now, Chibiusa...
That way, Hotaru will be relieved, too.
She will be all right!
Who did this to my goldfish...?
Who...?
Oh, my, you're saying strange things...
This is something you did yourself.
Please hurry and clean it up.
I don't know about it!
Good morning...
What's wrong?
Did you get hurt? Are you all right?
What's wrong?
She's the one who injured him. That's so mean to ask what's wrong.
She's really scary.
She acts all prim and proper at school, too.
I...
Apparently, I hurt another friend again.
But, I really don't remember any of it.
It's all right, Hotaru.
Calm down.
You're not the bad one.
You're not bad at all.
I'm not able to make any friends!
There's a different person hiding inside of me...
The part of me that hurts the people I care about...
Mother will be coming by soon.
I'm glad.
It seems like her seizure has been settled down. It's all right now...
Hotaru.
Chibiusa...
Hotaru! You shouldn't get up yet!
I'm fine...
You don't hurt anywhere?
You're not in pain at all?
I'm glad...
I'm so glad!
Chibiusa...
How is it? Feeling any better?
Yes.
I think you should lie down for a while longer...
I'm all right. It's just one of my regular seizures...
Are you really all right?
I'm sorry to have troubled you.
My mother, a doctor, will be here soon.
I'm sorry...
My family has strictly told me that I can't have any outside doctors take a look at me.
So I'll go home now.
I'll see you later, Chibiusa. Thank you.
I'll walk you back.
I really thank you very much...
Hotaru.
The hotcakes that my mom makes are really yummy.
Come visit us next time. We'll treat you to them!
Sure!
That's a promise!
Little one!
Haruka...
Yo!
Where are you going?
If you want, I'll give you a ride...
Thank you, Haruka...
This is the right road?
Yes.
What's your name?
My name is Hotaru Tomoe.
By any chance, are you Professor Souichi Tomoe's daughter?
Yes...
I see...
Hotaru...
Can I come visit your place again...?
Would it be bad? Am I just a nuisance?
No, you're not a nuisance...
I was really happy that you came.
Really?
Yeah...
I'm glad.
A fiery, hot-blooded youth drama; Go for it!! My friend
Yuu Kazama?
You're Yuu Kazama from "Go for It, My friend" right?
Yeah...
It IS you!
I'm so thrilled! I'm a huge fan of yours!
I see...
Actually, I have a question I want to ask you...
I have a friend over there that is a HUGE fan of yours.
Can we spare a minute of your time?
You know...
Please, just an autograph!!
W-Wait a minute...
Right now... the wind was rustling...
Over there...
Is something wrong?
I'm sorry... I'm getting a little thirsty. I'll go buy something over at that park.
Okay...
Can it be?
Hotaru... Can you wait here just for a minute?
You know, I'm troubled by things like this. Where is this friend of yours?
Actually, right here...
Are you mocking me?
It's your fault... for finding another woman...
You two-timer!
Appear, Daimon!
U-Tomodachi!
A monster!
Let's spread this friendship to the world!
I want to be friends with you forever...
H-Hold on...
So... give me your pure heart!
Who is it?!
You can't win over a man's heart by force.
A Sailor Soldier!
Just as I thought...
Everyone, a Daimon has appeared at the park in the fourth block!
Got it!
All right!
Moon Prism Power, Make-Up!
U-Tomodachi!
Make her one of your friends, too!
Everyone is friendly to each other, they're all a happy family!
Hey, Daimon!
That's enough of that!
For love and justice, an apprentice to a pretty sailor suited soldier, Sailor Chibi Moon!
In the name of the future moon, I will punish you!
That was perfect!
Idiot! Don't come over to a place like this!
Idiot?!
You want to be my friend, too?
You silly girl you...
Little girl, jump right in!
This is off-limits to kids!
I'm a soldier, too!
But we seem to be in trouble... Is it my fault?
This again...
Don't be shy and be my friend!
Who would?!
Hold it right there!
A bad guy who hasn't given up and is after pure hearts!
For love and justice!
The Sailor Team!
In the name of the moon...
...we'll punish you!
More interruptions! U-Tomodachi!
I'm leaving the rest to you!
Lady Mimete!!
I was going to be a good friend with you, too! That's it! I quit!
You guys...
...I hate all of you!
What is that...?
Oh, no!
Hotaru is over there!
Out of the way, out of the way!
My body doesn't move...
What in the world are you...?!
T-This is...?!
Hotaru!
Sailor Moon!
Crisis Make-Up!
Rainbow Moon Heartache!
Love-lovely!
A fiery, hot-blooded youth drama; Go for it!! My friend
Hotaru...
Hotaru! Hold yourself together!
Hotaru...
Chibiusa.
Are you all right?
You shouldn't see me anymore...
At this rate, I'm sure I'll hurt you, Chibiusa.
Why?
I'm sorry...
I'm sorry!
Hotaru!
Sailor Moon.
Yes?
It's better to keep the little one...
...away from that girl for a while.
What do you mean by that?
Just make sure it gets through to her!
What does she mean by that?!
She's not a bad girl!
I wonder if it has something to do with our enemy...?
I don't know...
Hotaru.
Chibiusa.
It would be nice if you could be friends with that wonderful girl.
It's all right, Chibiusa, we're behind you, too!
What's most important is the honest feeling that you want to be friends with her!
Yeah!
All right, I'm going to do my best!
Next time, I'll go say hello to her father!
- Hey, I'll go with you. - Me, too! Me, too!
I place my removed star earring into the crescent moon dish
Mikazuki no shaare ni hoshi no piasu hazushite
What should I do? My heart is overflowing
Doushiyou mune ga mune ga ippai
Even if fireworks turn into stars or even if love fades into darkness
Hanabi ga hoshi ni natte mo koi ga yami e kiete mo
Please, don't stop the kisses
Onegai yo kisu wo yamenaide
You can steal me away with that scent of velvet
Biroodo no kaori de nusunde mo ii
This heart is a love that I found in this galaxy
Kono haato ginga de deatta koi yo
If you spread the cloak of night, it reveals a rainbow of colors
Yofuke no manto hirogereba nijiiro
I love you more and more
Motto motto aishiteru
Tuxedo mirage
Takishiido Miraaju
Tuxedo mirage
Takishiido Miraaju
What does it mean? Keep Chibiusa away from Hotaru?
I don't know. But don't worry, she's not a bad girl.
I know! I'll invite everyone for a picnic!
I thought we had a study meeting.
I don't worry anymore, I'm already a dead tuna on the cutting board.
Tuna? Isn't it carp?
Sunny Skies After a Storm!
Sailor Moon Super: Sunny skies after a storm! A friendship dedicated to Hotaru.
A Friendship Dedicated to Hotaru
The moonlight carries the message of love.