Chibiusa has a boyfriend?
Because I'm her guardian, I can't just sit and watch!
I'll become the cupid of love and do some matchmaking!
Become better friends!
Hey, now, you over there, who're getting in the way of my spell of love!
In the name of the moon, I'll punish you!
I'm sorry that I'm not gentle
Gomen ne sunao ja nakute
I can say that in my dreams
Yume no naka nara ieru
My thoughts are about to short circuit
Shikou kairo wa shouto sunzen
I want to see you right now
Ima sugu aitai yo
I'm about to cry in this moonlight
Nakitaku naru you na moonlight
I can't even call you, it's already midnight
Denwa mo dekinai midnight
But I'm naive, so what should I do?
Datte junjou doushiyou
My heart is a kaleidoscope
Haato wa mangekyou
Guided by the light of the moon
Tsuki no hikari ni michibikare
We meet time and time again
Nando mo meguri au
I count the twinkling of the constellations
Seiza no matataki kazoe Uranau koi no yukue
They predict love's whereabouts
Born in this very place
Onaji kuni ni umareta no
A miracle romance
Mirakuru romansu
I believe in it
Shinjiteiru no
Miracle romance
Mirakuru romansu
Art Is an Explosion of Love!
Chibiusa's First Love
Isn't there something here?!
Sheesh, this house really has nothing!
Oh, there is something there!
Such a good thing, too!
Let's see...
Now, everyone eat up!
W-Where did you get this apple pie from?
Usagi, I hope you didn't make it...
It was in the oven...
I think Mom baked it and left it here for us...
Then we can eat it without fear.
Well, we don't want to get a food poisoning right before our entrance exams.
What's that supposed to mean?!
Now, now... Here, here, and here.
Wow, this apple pie sure has a lot of apples in it!
Minako... Your sense of humor has been going downhill lately.
Yeah, yeah.
True, true...
Hey, guys, do you know what happened to the apple pie that was in the ove...
The apple pie that I made such an the effort to make...
T-This is...
something we shouldn't have eaten?
H-How are you going to take responsibility for this?!
Sheesh, Usagi! You really are hopeless!
Don't worry...
In the name of Mars...
I will chastise Usagi for you!
Ouch!
Y-Y-You traitor!
I wanted Masanori to eat this, too!
Who's Masanori?
T-That doesn't matter, does it?! Oh, I have to get going now...
Usagi! I'll have you make up for this later!
Where did Chibiusa go?
I don't know, but lately, she's started going to art classes
saying that she's going to study sculpture.
Then maybe she's made a good friend there?
Considering that she baked such a delicious apple pie
perhaps she found someone that she feels is more than just a friend?
Come to think, she mentioned someone named Masanori...
But should we really eat all of this?
It does no good to keep it partially eaten.
We'll leave the rest for Usagi to deal with.
Yea!
You're kidding...
Juban Fine Arts School
It's Masanori...
She's here!
I wonder who he's waiting for?
M-Miss Michiru!
Oh, Masanori.
Hello.
U-Um...
What's wrong?
T-These are a token of my affection...
Please accept them!
My, they're beautiful roses...
These flowers represent passionate love.
I-Impossible!
I understand.
Thank you...
Oh, you were here too, Chibiusa?
Masanori and Chibiusa...
Let's hurry.
The class will begin soon.
S-Sure...
I won't let this get me down!
Sheesh!
Why do I have to watch over how Chibiusa is doing?!
It's your fault for bringing the apple pie over to us!
You have to take responsibility for it!
Yeah, yeah...
It's not going all that well...
Hey, Tsukino, what's that? An urn?
No, it's a holy grail.
I saw a picture of it in my mom's room. Just once, though...
It had a lot of gems on it.
I've always thought that I wanted one just like it...
A holy grail, huh?
Then it probably would be better to do this like that...
And about the gems...
If you stick on buttons, beads and such, I think it'd look more like a holy grail.
You're right.
You're as amazing as I imagined, Masanori!
Nah, I'm not that great.
So he's the much-rumored Masanori.
What is that? She's doing rather well there...
You're so wonderful, Masanori...
He really is the only one who can be my friend after all.
So Michiru comes to this school as well...
There seems to be a painting class next door.
Masanori...
You shouldn't be helping Chibiusa too much with her artwork...
Oh, y-you're right...
Do your best.
My dear little rivals...
What a wonderful person!
Michiru... I haven't lost to you yet!!
I see... So that's what's going on...
Hey, what are you planning to do?
There's only one thing!
I'm going to play matchmaker between Chibiusa and Masanori!
Eudial...
Yes, this is Chin-chin-tei.
Four ramens, was it? Hold on just a little bit more for that...
I ask you to do your best.
Yes. Eudial here...
Hello?
Eudial...
Is something of a matter?
There was quite a bit of time lag there...
Nothing...
By the way, have you found our next target?
Yes... I will send the reference materials over to you now.
I see... It's a wonderful monument.
It is rather unbelievable that a 10-year-old boy created this piece...
Masanori Tsuzuki, a prodigious artist of a boy.
His refined intuition and his pure heart which keeps creating
more pieces, I believe, must be holding onto a talisman.
I see.
This might finally become the first step for us to get everything in our hands.
I shall now create a Daimon for you that's best suited for this purpose...
Chokokkar!
I looked around this area.
It seems like Eudial's group isn't wandering around that much...
I see... then we can relax this afternoon...
Hey, where'd you get those flowers from?
Does it bother you?
A little...
Is it a gift from your boyfriend after all?
Of course...
Oh?
I didn't know there was a guy clueless enough to be your suitor, Michiru.
It's rather unusual that you would be jealous, Haruka...
I'm not jealous at all...
It's just that I can't allow you to look at anyone else, Michiru...
Haruka... That's called jealousy.
Chibiusa!
W-What is it?!
The cupid of love makes its appearance!
Come on now...
What are you saying?!
Tsukino... Is she your older sister?
Yeah, something like that...
Nice to meet you, Masanori...
Please be good friends with my little Chibiusa...
S-Sure...
Well, see you later!
See, Chibiusa?
I gave you an opening! Go ask him out! Ask him out!
Just go home!
Do you want to be stomped on again?!
How scary!
Everyone, please calm down. There's no reason to be alarmed.
W-What in the world are you?!
Captured!
It seems...
that this didn't end up being a peaceful afternoon.
Don't say it so sorrowfully.
This is our important mission.
Uranus Planet Power, Make-Up!
Neptune Planet Power, Make-Up!
This time, I'm sure it's a talisman...
You again?!
Dammit, I won't let you get in the way!
Appear, Daimon!
Chokokkar!
Now!
You can't, Chibiusa...
If you transform in a place like this, they'll figure out your identity!
It's fine if I don't transform, right?!
H-How barbaric!
I won't let anyone have the heart of my dear Masanori!
Tsukino...
You're a bad girl...
Think about how much trouble you cause others!
The same can be said for you!
Sheesh...
HEY!
Give back the crystal for Masanori's heart!
Rest assured, little one...
We'll return it to you soon.
This one wasn't a talisman, either...
I-I'm glad...
All right, I'm backing up!
I'll leave you to do the rest, Chokokkar!
Chokokkar!
Fighting here is a disadvantage to us...
It seems that way...
Wait, cho!
Oh, man...
Everyone left without cleaning up this mess!
Don't just stand there, transform!
Oh. Yeah, yeah.
You're fine now...
Just stay here and lie still.
I found her... My goddess...
Moon Prism Power, Make-Up!
Moon Cosmic Power, Make-Up!
Oh, boy.
Such a powerless enemy...
Work #001.
"Beyond the Massacre"
Go! Art is to charge forth!
What?!
Uranus!
Work #002.
"The Ambition of Silence"
W-Wait a minute!
Make it a piece that's easier to understand!
This is avant-garde art!
Stomping upon the divine heart of art with your magic hands of evilness
and on top of that, putting my dear Masanori in danger!
We can't forgive you!
For love and justice, the pretty sailor suited soldier, Sailor Moon!
In the name of the moon, I'll punish you!
Likewise, in the name of the future moon, I'll punish you!
Double Sailor Moon Kick!
H-Hey, get out of my way.
I can't move like this...
We're gonna be crushed!
It's dissolving...
I see... So that's how it is...
Uranus!
That piece's weakness is water!
I-I get it!
My artwork...
Now, you should prepare yourself!
Isn't your weakness water as well?
Deep Submerge!
Whew, we were saved.
Really!
How long are you going to be on top of me?!
I should have used clay that doesn't dissolve in water, cho!
Now, both of you. We're leaving you to finish it off.
I know that!
Leave it to us!
Pink Sugar
Heart Attack!
Hey, what are you doing?!
T-There it goes!
All right!
Moon Spiral Heart Attack!
Lovely!
We'll see both of you again...
Excuse us.
Those two are more reliable than Sailor Moon after all...
Do you think you're in a position to say that right now?!
Then, Tsukino...
You can call me Chibiusa, Masanori...
Well, um, I guess I'll see you again in class, Chibiusa...
Yeah...
Oh, shoot...
What?
Can you take this?
I just finished it...
Masanori... T-This is...
See ya later.
Thank you, Masanori!
You're enjoying your youth!
Chibiusa, you look so cool!
Y-You guys were watching?!
Chibiusa... You have to thank me this one time.
Because of me, you were able to be friends with Masanori...
You've got to be kidding.
Usagi, you were just mocking the entire thing!
Yes, she did do just that...
That wasn't necessary...
But before that, guys...
What are you going to do about the apple pie that I had made?!
You still remember?!
Of course!
I-I'll bake you one next time...
That's not enough for me to forgive you guys!
You do have a point...
But that was all Usagi's fault...
Yeah, I agree!
You guys...!!
Usagi, you really need to repent for your crimes...
You guys all are so cruel!
Are you prepared to pay the consequences, Usagi?
Please forgive me, my lord!
Hey, come down from there!
- Hey! Come on!
- Please forgive me, Chibiusa!
I place my removed star earring into the crescent moon dish
Mikazuki no shaare ni hoshi no piasu hazushite
What should I do? My heart is overflowing
Doushiyou mune ga mune ga ippai
Even if fireworks turn into stars or even if love fades into darkness
Hanabi ga hoshi ni natte mo koi ga yami e kiete mo
Please, don't stop the kisses
Onegai yo kisu wo yamenaide
You can steal me away with that scent of velvet
Biroodo no kaori de nusunde mo ii
This heart is a love that I found in this galaxy
Kono haato ginga de deatta koi yo
If you spread the cloak of night, it reveals a rainbow of colors
Yofuke no manto hirogereba nijiiro
I love you more and more
Motto motto aishiteru
Tuxedo mirage
Takishiido Miraaju
Tuxedo mirage
Takishiido Miraaju
Wow! Mamoru has been invited to a party by foreigners!
That is because Mamoru...
Great! He is talking with a blond man!
That is because Mamoru...
Wow! But they speak Japanese!
That is because Mamoru...
Hey!
Usagi's Dance, in Time to a Waltz
Sailor Moon Super: Usagi's dance, in time to a waltz.
The moonlight carries the message of love.