Please tell me, Chibi-Usa. Where did you come from?
The Dark Moon Clan that threatens a young life.
I cannot forgive you.
In the name of the moon, Sailor Moon will punish you!
I'm sorry that I'm not gentle
Gomen ne sunao ja nakute
I can say that in my dreams
Yume no naka nara ieru
My thoughts are about to short circuit
Shikou kairo wa shouto sunzen
I want to see you right now
Ima sugu aitai yo
I'm about to cry in this moonlight
Nakitaku naru you na moonlight
I can't even call you, it's already midnight
Denwa mo dekinai midnight
But I'm naive, so what should I do?
Datte junjou doushiyou
My heart is a kaleidoscope
Haato wa mangekyou
Guided by the light of the moon
Tsuki no hikari ni michibikare
We meet time and time again
Nando mo meguri au
I count the twinkling of the constellations
Seiza no matataki kazoe Uranau koi no yukue
They predict love's whereabouts
Born in this very place
Onaji kuni ni umareta no
A miracle romance
Mirakuru romansu
I believe in it
Shinjiteiru no
Miracle romance
Mirakuru romansu
Mamo, we're finally together.
It's cold...
Oh, it was a dream. No wonder it was cold.
Gack!
What are you yelling about in the middle of the night?
What?!
Usagi... Don't tell me... you...
You're in eighth grade already, right?
You're in the eighth grade, and you still wet... wet...
wet... wet... wet... wet... wet your bed?!
Unbelievable!
How embarrassing!
Chibi-Usa!!
Protect Chibi-Usa!
Clash of the 10 Soldiers
I foresee...
When the sun rises and dawn approaches,
in the town called Juban, energy will appear in the sky near a pedestrian bridge.
Near a pedestrian bridge in the Juban area?
And the source of the energy...
None other than the Rabbit.
Well, I will have the Four Ayakashi Sisters watch the area immediately.
By the way, Wiseman, how are things over there?
Has Crystal Tokyo fallen yet?
Our clan should have most of Crystal Tokyo under control by now.
A powerful energy is being fired from the Crystal Points in the surrounding area.
A powerful energy?
Who are they?
The ones who fired the energy and denied our entry
were four soldiers from Crystal Tokyo.
Even in this world,
our plans have been compromised by these so-called sailor soldiers.
Perhaps they are related somehow to the four soldiers in Crystal Tokyo.
Find the Silver Crystal as soon as possible and shatter it.
Four Ayakashi Sisters,
I have orders for you. Show yourselves.
Wetting your bed in eighth grade is definitely not cool,
even for stupid Usagi.
I resent that!
I did not wet my bed!
Then why was your bed wet, stupid Usagi?
This is Chibi-Usa's...
Oh, please. You're going to blame it on a kid?
Why you!
Chibi-Usa!
Hey! Don't run away!
What's with her?!
She must have been lonely.
Lonely?
That's right. That's why she sneaked into your bed in the middle of the night.
And you had to be so harsh on her just because she wet your bed.
Who was it that was being harsh on me yesterday?
Well, this and that are completely different.
Anyway, find Chibi-Usa quickly and apologize!
What?
But I promised to go shopping with Rei and everyone else today.
This is no time to be saying that!
If we leave her alone, who knows when she'll release her energy again!
Okay, I got it.
Then, let's split up and go look for her.
Usagi, you go the other way, okay?
Why are you just sitting there?!
Oh! Oh... Oh... Oh!
So what? I'm still a kid.
Of course, I'll wet my bed once in a while.
Mom!
I'm sorry.
Mom...
Mom, Dad...
I want to go home.
It is true that the key will allow you to travel through time,
but it is dangerous to use it thoughtlessly.
I still...
I still want to go home!
I did it!
What?
Why?
Why didn't it work?
I want to go back to Mom.
Oh! That's Chibi-Usa's energy! She's in trouble!
Well, well...
Did something sad happen, I wonder?
Little Rabbit.
No, you can't, Berthier.
I'm the one who found her first.
No, I found her first.
Then, whoever kills
the Rabbit first
will be the winner.
Oh, it hurts!
No way!
You're quite a sight, Berthier!
You're not getting away.
Luna-P!
What?!
You are quite a sight, Koan.
You won't get away with this, Rabbit!
Chibi-Usa...
Usagi sure is late.
What could be the reason?
I wonder if something happened?
I bet she overslept as usual.
Anyway, why don't we wait for her a little longer?
Oh! Luna!
What?!
It's terrible, Chibi-Usa is in trouble...
Was she attacked?
Where did it happen?
Somewhere around the pedestrian bridge at Juban Park.
This is terrible!
Let's go!
Artemis, take care of Luna.
Oh, Chibi-Usa!
What's she doing there?
It annoys me a little, but I guess I should apologize to her first.
She's crying?
Puu...
What is the matter?
You're crying; aren't you?
Puu...
You should not cry. You're a strong girl, aren't you?
No, I'm scared, Puu.
Be strong. You have powerful allies.
I don't have anyone like that.
What? Is she talking to someone?
Haven't the sailor soldiers always helped you in the past?
But they're much stronger. Because they even made Mom...
My mom...
Look at what they did to her!
Even Dad couldn't beat them!
Don't you remember when you were very young?
Don't you remember those soldiers who always looked after you in the future city?
Those soldiers are still fighting to protect Crystal Tokyo.
And also the world you are in now.
Believe in Sailor Moon and those soldiers.
I'm sure they will help you.
Puu!
Puu...
I get it. Those guys got Chibi-Usa's mom...
I found you, Rabbit!
Who would've thought you'd be hiding here?
Chibi-Usa!
Moon Crystal Power, Make-Up!
Die.
Hold it right there!
Sailor Moon!
Evil one, picking on a little girl who came from the future city all by herself!
In the name of the moon, I will punish you!
Impudent brat!
Sisters!
The eldest, Petz.
The second, Calaveras.
The third, Berthier.
The youngest, Koan.
We are from...
The tenth planet...
The Dark Moon!
Black Moon...
The Four Ayakashi Sisters!
Sailor Mars!
Sailor Mercury!
Sailor Jupiter!
Sailor Venus!
We've arrived!
Everyone!
My hair bursts a fire into the sky.
My body is like a flame.
Oh no! Why is it turning out this way?
Now I'm really burning up inside.
While I'm in love and heart-rendingly so,
I want to have sweet dreams, but
they won't allow it; it's their fault.
As I thought, it's up to me to do this.
Sailor Moon!
With my own hands, I shall smash evil into defeat.
Playtime is over now.
Who are you?!
A member of the Black Moon Clan from the Dark Moon,
That's right! Until then, I must persevere.
Crimson Rubeus.
Why are you after this child?!
Our mission is to change the future of this city.
Awaken, oh pale soldier!
In order to do so, that girl...
...must die.
No matter how bad a person you are,
If you love me, I will believe in you.
You shouldn't try to take advantage of
something like that!
Sailor Moon! Sailor Moon!
I always want to protect you.
You're precocious,
For your sake, I'll go leaping forward.
you like to play pranks
and you can be a horrid kid,
Love alone is unlimited energy.
but...
Sailor Moon...
In truth...
Come on, it's up to us do this.
This is the end.
With our own hands, we shall smash evil into defeat.
Not yet...
I will not die so easily.
That's right! Until then, we must persevere.
I will protect this girl no matter what!
Awaken, soldiers of love!
I will not tolerate any villains who threaten a young girl's life.
Don't be so presumptuous!
What?!
Sailor Moon, you're the only one who can protect this girl.
Go!
Yes!
Moon Princess Halation!
Master Rubeus!
Four Ayakashi Sisters, retreat for now!
I'll make sure you pay for this!
Hey, Chibi-Usa, please tell me the truth.
You came from the future, right?
What is the tenth planet?
What is the clan of the Dark Moon?
So your mom was captured by them?
Sailor Moon!
My mom... Please help my mom, Sailor Moon!
Please save my mom from those bad guys!
Puu said that Sailor Moon and the sailor soldiers would help me!
Please save my mom...
Chibi-Usa...
Even a beautiful flower in bloom will die as time passes.
As proud of their glory as they are,
even Crystal Tokyo and the Rabbit's mother will soon...
I'll never give up
donna pinch no tokimo
No matter how tight a spot I'm in
zettai akiramenai
That's right
sou yo sore ga
That's the sweet maiden's policy
karen na otome no policy
For the person I'll really meet
itsuka honto ni deau
and cherish someday
daiji na hito no tameni
I'll raise my chin and leap into the fray
kao wo agete tobikonde yuku no
Deep in my heart, with a poignant ache
tsun to itai mune no oku de
Love will awaken
koi ga mezameruwa
There's nothing I'm afraid of
kowai mono nanka nai yo ne
It's better to be passionate
tokimeku hou ga ii yo ne
I have big dreams
ooki na yume ga aru yo ne
That's why I'll try to be brave
dakara pitto ririshiku
I'll become what I want to become
naritai mono ni naru yo ne
It's better to be someone who does her best
ganbaru hito ga ii yo ne
Every so often, there are tears, too
namida mo tama ni aru yo ne
But even so, I'll try to be brave
dakedo pitto ririshiku
It's so romantic that she awakens to a prince's kiss of love.
How stupid! It's just a fairy tale. Usagi, you are still a kid.
You... it's all right, I have Mamo.
Mamo has a new girlfriend.
This is a nightmare...
Pretty Soldier Sailor Moon R
Awaken, Sleeping Beauty!
Mamoru's Distress
Awaken, sleeping beauty! Mamoru's distress.
The moonlight carries the message of love.