Hey, Miss Natsumi, I know life can be tough sometimes,
but skipping school is not a good idea,
We're friends, so I'm worried about you.
But does it have to do with the Hell Tree in your apartment?
If that's true, then in the name of the moon, Sailor Moon will punish you!
I'm sorry that I'm not gentle
Gomen ne sunao ja nakute
I can say that in my dreams
Yume no naka nara ieru
My thoughts are about to short circuit
Shikou kairo wa shouto sunzen
I want to see you right now
Ima sugu aitai yo
I'm about to cry in this moonlight
Nakitaku naru you na moonlight
I can't even call you, it's already midnight
Denwa mo dekinai midnight
But I'm naive, so what should I do?
Datte junjou doushiyou
My heart is a kaleidoscope
Haato wa mangekyou
Guided by the light of the moon
Tsuki no hikari ni michibikare
We meet time and time again
Nando mo meguri au
I count the twinkling of the constellations
Seiza no matataki kazoe Uranau koi no yukue
They predict love's whereabouts
Born in this very place
Onaji kuni ni umareta no
A miracle romance
Mirakuru romansu
I believe in it
Shinjiteiru no
Miracle romance
Mirakuru romansu
The Lovers' Hearts Disagree!
The Angry Hell Tree
Man, I've got the day off,
but how can boys not ask out a pretty girl like me?
I'm going to captivate Miss Usagi's heart today.
Horses and Me
I'm going to win Mamoru's heart today no matter what!
Horses and Me
Oh, Mamoru, is that you?!
Miss Natsumi!
Wow, what a coincidence running into you here!
Oh, hey...
I never expected to run into you here.
Me, either.
There are so many people here,
and we happened to chance upon each other. It must be a miracle.
That's right.
Hey, can you leave my arm alone?
Mamoru, I didn't think you were so modest.
Mamoru!
Natsumi!
Oh, it's you, dumpling head,
Seijuro, I didn't know you had a date with Miss Tsukino.
I thought you were going to the library today!
You said you were going to study at a friend's house!
Wait, Natsumi! Is he so attractive to you?!
How about you, Ail?
Why is this suddenly...
This can't be happening.
It's because you're chasing Miss Tsukino all the time.
You're in no position to criticize me!
If the Hell Tree dies, we won't be able to get more energy.
It seems the only solution is to give it more energy.
A lot more energy.
Pretty Soldier Sailor Moon Show: In the Name of the Moon, I'll punish You!
A Sailor Moon Show!
I'm such a celebrity now!
It's probably just a comedy show anyway.
Luna!
I'm a pretty sailor soldier of love and justice, Sailor Moon!
Sailor Moon
In the name of the moon,
I will punish you!
Sailor Moon has become so famous now!
I know, I never thought she'd become so famous.
We can be so proud of her!
Yes.
Yamandakka!
Something weird has showed up.
Yamandakka!
W-What is that?
Yamandakka!
Yamandakka, yamandakka, yamandakka,
yamandakka, yamandakka!
What? What is this?
Sailor Moon
Her energy has been stolen!
And unlike before, almost all of her energy has been taken!
Oh, they got Naru again!
Yamandakka, yamandakka, yamandakka!
Something is wrong, It's not reacting.
Something is obviously different from before, I hope it's not.
What?
I'm starting to wonder; maybe the Hell Tree isn't suited for Earth.
It can't be!
What should we do now?
Yamandakka.
Juban District Junior High School
Umino, Miss Osaka and Miss Ginga are absent today?
Juban District Junior High School
Her brother, Seijuro Ginga, is apparently also absent.
Oh, how did you know, Miss Tsukino?
Well, I have this information network.
Why do we have to go see them with you?
Calm down, It's one of those social things, you know?
By the way, are Naru and Umino okay?
Yeah, But they had so much of their energy taken this time,
that it looks like it'll take a while for them to recover.
The enemy seems to be behaving differently than before.
Do you think so?
Juban Odyssey
Hello!
Oh! Miss Usagi! Glad to see you!
Oh, matching outfits! That's weird for a brother and sister!
It's true; you look like lovers.
Really? We lost our parents when we were young,
so maybe our bond is stronger than normal siblings.
I didn't know that.
So what brings you here?
It's impolite to just stop by.
How can you say that?! Usagi was worried about you guys!
Mako!
But, you know?! Usagi, doesn't it make you mad?
Since you are here, why not come inside and have something to drink?
Seijuro!
Please, come in.
What is this feeling?
Why didn't you come to school?
Why? Does it matter?
It does matter, because everyone was worried about you.
Worried? Why's that?
Why? Because we're friends!
"Did she get hurt?" or "Is she suffering from a cold?"
You know, that kind of stuff!
That's right.
If you don't come to school, you will be behind in your studies, too.
I don't get it, Anyway, no matter what happens to me,
it has nothing to do with you guys.
That's enough! Let's go home!
Hey, is this your study room?
Oh, it has an automatic door!
Y-You can't!
It's really messy. It's not a place we can show you!
Then, you should ask Mako for help!
She's really great at cleaning! Right, Mako?
That's not necessary! Anyway, you're annoying us, so please go home!
Go on, go on!
Usagi, let's go home! Come on, hurry!
Then, see you!
Oh, Miss Usagi, how about a drink?
Maybe next time.
Ail, isn't that sweet? Seeing them off like that.
An, don't you feel something nice and warm inside?
What are you talking about?
I don't know, I've never felt this way before.
Oh, Usagi! Wake up! Usagi!
Oh, my, What's going on?
So, let's go!
You're such a nuisance, showing up so early in the morning.
I can understand wanting to goof off, but anyway, let's go!
Oh, Miss Usagi! Did you come to see us again?!
Oh, I just came here to pick up Miss Natsumi.
Seijuro, don't you think she's annoying?
Since you went to the trouble of coming here,
why don't you have some cake and meat buns?
Oh, thank you!
Seijuro...
Why did you say something like that?
I don't understand it either, I just sort of felt like it.
You've been acting weird these days.
When you're told, "Don't look", it makes you want to see even more.
Oh, Usagi! You're such a bad girl!
It's pitch black.
It's so bright!
Juban Odyssey
Miss Usagi, are you all right?
What is this room?!
Oh, I'm experimenting with something right now.
What kind of experiment?
Well, let's just say it has something to do with cosmic botany.
Really? I didn't know,
Miss Tsukino!
It's rude to peep into someone's room without permission!
I-I'm sorry.
Anyway, I'm not going to school today.
So would you mind leaving?
O-Okay.
Make sure you both come to school tomorrow!
I felt something warm inside again.
What is this?
Ail, what do you think?
Maybe the energy we fed it is finally starting to work.
But there wasn't any change until just now.
Until just now?
Until Miss Tsukino came here.
I think it has something to do with Miss Tsukino's energy.
It can't be!
If we could squeeze out every drop of Miss Tsukino's energy,
the Hell Tree might be revived.
Wait!
Do you object?
I didn't mean it like that.
But there's something I want to try.
What?
Yamandakka!
Dakka!
Give energy to this new sprout.
Yamandakka!
What are you trying to do?
If I could sprout this bud,
the Hell Tree could go back to its old vivid green self.
I wonder if it'll be that easy.
Yamandakka.
Our precious new sprout...
Just now, the Hell Tree said something.
A tree can't say anything.
Ail, what is the Hell Tree?
Why are you asking me?
It's the tree that our ancestors handed down to us
so we could store the energy we need.
Is that all?
It can distill the high quality energy that is perfect for our consumption.
Is that all?
Yeah, that's all.
Juban District Junior High School
Oh? You went there again?
You sure are something, Usagi.
Oh, Usagi! You have something on your head.
What?
What is this?!
It looks creepy.
Luna, did you find out something?
We found out something troubling.
Artemis, it's dangerous, but why don't you try?
What? I don't really want to...
Artemis!
Okay! I got it!
So do you understand?
Not at all!
So it steals energy?
That's right.
Usagi, I can't believe you had it stuck on your head.
After we studied this, we found out something very troubling.
What?
Do you want to know?
Quit beating around the bush and just tell us!
Well, this is a twig of the Hell Tree.
The Hell Tree?
Hmm, I see...
What's that?
It's a mysterious cosmic plant that drains energy.
However, this is the only thing we know.
No one actually knows what it is.
I wonder why something so dangerous was at Miss Natsumi's place?
Seijuro told me he was studying plants. That means...
That means?
He's collecting rare plants!
Why are you always so clueless?!
If there's a twig, then there's a big tree that it came from!
No normal person collects stuff like that!
Y-You think so?
Conclusion! Those two are suspicious!
What?
Those two might also be behind the incidents we've had recently.
In short, Seijuro and Natsumi are Ail and An!
No way!
Usagi, it's dangerous to act alone.
Luna!
Luna, I can't believe that Seijuro and Natsumi are Ail and An.
Usagi, I know how you feel, but...
I want to make sure one more time if they are...
By yourself?!
Mmm... Maybe, next time...
Somehow, she worries me.
Hey, dumpling head!
Mamoru! Where are you going?
There!
I heard that Miss Natsumi is sick and hasn't been to school.
No! She's playing hooky! Hooky!
Anyway, why do you have to visit Miss Natsumi?
She helped me a lot when we did the Snow White play, remember?
Oh, wait! There's a Hell Tree in their apartment!
It'll take your energy!
"Dumb Troll"? What are you talking about?
Hey!
Hold on a second!
Oh, Usagi!
What? You came to see me?
But, why?
Anyone would usually get worried if someone he knew were sick.
What is this fuzzy warm feeling I have inside?
I think you should hurry up and leave.
Oh, you came again?
Since you're here, why don't you come inside?
What?
Oh, Miss Usagi!
Please come in and have something to drink.
We still have the cake and meat buns that you missed out on last time.
Sure! This time, I'm not going to miss those!
I wonder if there's a way I can trap just Miss Tsukino
in the room with the Hell Tree?
Wow, you have a great view.
If you go out on the balcony, you can see much better.
Seijuro, why don't you take him outside?
What? Okay.
It's perfect.
Miss Tsukino?
I'll show you something good.
What?
Remember? The room you wanted to see so badly?
What should I do?
I'm curious, but I also have a bad feeling about this.
To tell you the truth,
we're being threatened by something very terrifying.
Something terrifying?
Yes, and it's in the next room.
But it's sleeping right now, so it'll be okay, Come.
Okay...
Maybe next time.
No, now's the time.
Yamandakka! Don't lose her!
What?!
Dakka!
That's enough! That's enough! That's enough! That's enough!
Da-kka?
Stop it already!
What's that?!
What's going on?!
What's wrong?!
Help!
Dumpling!
Miss Usagi!
Yaman! Yaman!
Dakka...
What's going on here?
Usagi!
We can't get inside like this.
Everyone, transform now!
Got it!
Mars Power!
Mercury Power!
Venus Power!
Jupiter Power!
Make-Up!
Sailor Mars!
Sailor Mercury!
Sailor Venus!
Sailor Jupiter!
Let me handle this!
Supreme
Thunder!
It didn't work.
I'll never give up
donna pinch no tokimo
No matter how tight a spot I'm in
zettai akiramenai
That's right
sou yo sore ga
That's the sweet maiden's policy
karen na otome no policy
For the person I'll really meet
itsuka honto ni deau
and cherish someday
daiji na hito no tameni
I'll raise my chin and leap into the fray
kao wo agete tobikonde yuku no
Deep in my heart, with a poignant ache
tsun to itai mune no oku de
Love will awaken
koi ga mezameruwa
There's nothing I'm afraid of
kowai mono nanka nai yo ne
It's better to be passionate
tokimeku hou ga ii yo ne
I have big dreams
ooki na yume ga aru yo ne
That's why I'll try to be brave
dakara pitto ririshiku
I'll become what I want to become
naritai mono ni naru yo ne
It's better to be someone who does her best
ganbaru hito ga ii yo ne
Every so often, there are tears, too
namida mo tama ni aru yo ne
But even so, I'll try to be brave
dakedo pitto ririshiku
I didn't know that Seijuro was Ail
and Natsumi was An.
Please, you guys stop the Hell Tree.
Don't hurt anybody anymore!
Usagi!
Don't care about me. Help everybody PLEASE!
Pretty Soldier Sailor Moon R
True Love Awakens!
The Hell Tree's Secret
True love awakens! The Hell Tree's secret.
The moonlight carries the message of love.