Hey, hey! A human's transformed into a monster!
There's no way I can punish him!
It's a first time experience for Sailor Moon.
This is no time for that kind of talk!
Oh, I'm just gonna toss all the rules out the window!
In the name of the moon, I will punish you!
I'm sorry that I'm not gentle
Gomen ne sunao ja nakute
I can say that in my dreams
Yume no naka nara ieru
My thoughts are about to short circuit
Shikou kairo wa shouto sunzen
I want to see you right now
Ima sugu aitai yo
I'm about to cry in this moonlight
Nakitaku naru you na moonlight
I can't even call you, it's already midnight
Denwa mo dekinai midnight
But I'm naive, so what should I do?
Datte junjou doushiyou
My heart is a kaleidoscope
Haato wa mangekyou
Guided by the light of the moon
Tsuki no hikari ni michibikare
We meet time and time again
Nando mo meguri au
I count the twinkling of the constellations
Seiza no matataki kazoe Uranau koi no yukue
They predict love's whereabouts
Born in this very place
Onaji kuni ni umareta no
A miracle romance
Mirakuru romansu
I believe in it
Shinjiteiru no
Miracle romance
Mirakuru romansu
I'm Usagi Tsukino. I don't look like a super heroine, but I am!
As you know, I transform myself by using a peculiar brooch and fight against bad guys.
I'm the pretty sailor soldier of love and justice, Sailor Moon!
And my friends are the smart and sweet Ami Mizuno,
and a slightly quick-tempered psychic girl, Rei Hino.
Both of them are so dependable, I feel like I'll fall behind.
But anyway, I just have to do my best!
Jupiter, the Brawny Girl In Love
Awaken, oh great ruler.
With this supremely blissful energy,
return to life, my great ruler!
The energy of humans has revived me from my long sleep.
I have long awaited this day!
But at times,
my consciousness is still drawn into the depths of slumber.
Find the Legendary Silver Crystal!
The Legendary Silver Crystal is necessary
for me to completely revive!
But we know nothing of its whereabouts.
When the Seven Monsters
have been revived along with the rainbow crystals,
the Legendary Silver Crystal will shine!
Oh, no, I'm late! I'm late!
Hey, Usagi! You forgot something!
Oh, thanks! Can you bring it with you?!
Oh, ouch!
Ouch!
Ou-ou-ou-ou-ou-ou-ouch!
Sorry!
You broke my leg! Ouch!
Yo! What're you gonna do about this, Missy?
Stop it!
What?!
I saw everything!
She just bumped into him, and you're getting on her case?
Talk about cheap.
What did you say?!
Hey,
you might be a cutie, but you're not getting away with that!
You bitch!
Amazing.
Are you all right?
Oh, yes!
Be careful.
A rose-shaped pierced earring. That's so nice.
When the Seven Monsters
have been revived along with the rainbow crystals,
the Legendary Silver Crystal will shine!
I seem to recall that a long time ago,
our allies, the great Seven Monsters,
were sealed away by our old enemies.
Oh, our strongest soldiers of legend, the Seven Monsters!
Damn our hateful old enemies!
Into the seven shards of the Legendary Silver Crystal,
they sealed away the Seven Monsters,
and dropped them onto the Earth.
And those seven shards are called the rainbow crystals.
Rainbow crystals...
What of the Seven Monsters?
They were reborn as human beings,
and have lost their memory as Monsters.
I see.
So, if we recover the rainbow crystals from those human beings,
we can get a hold of the Legendary Silver Crystal, correct?
Yes. And the strongest soldiers, the Seven Monsters will also be revived.
I have modified it so it will only respond to the rainbow crystals.
Thank you.
Zoi!
One of the rainbow crystals is in this man's body.
Hurry! Let's go!
The seats will be taken!
It's lunch time, lunch time. My tummy is groaning.
That's the girl with the rose-shaped pierced earrings!
Usagi!
Don't show up out of nowhere!
Oh, no, that girl transferred into Class 6 today.
What?
Her name is Makoto Kino. She has enormous physical strength!
Rumor is, she was kicked out of her previous school
because she got into a fight.
You'd better stay away from her, Usagi. If you're not careful...
Huh?
Oh, Usagi!
Wow! Her lunch looks so cute and yummy!
Her pouch is adorable, too!
Oh, those seasoned rice balls look so yummy!
Who's there?!
Hello!
Oh, it's you. I didn't know you went to this school.
I'm Usagi Tsukino!
Why don't you join me?
Oh, okay! Thank you for this morning.
What?!
Would you like to have some?
What?! But I don't eat too much, though...
What?
Thanks for the food!
It's good!
I'm glad you like it!
I don't know why,
but everyone here's scared of me and won't talk to me.
Hey, Mako. Oh, sorry, you're okay with Mako, right?
Oh, sure.
Your mother must be a genius chef!
Oh, this? I made it myself.
What?! That's amazing!
Wow! Teach me, teach me!
Oh, maybe I should get you to fix my lunch! Just kidding!
Usagi is a genius when it comes to making friends.
Hey, Mako, why don't you wear our school uniform?
This is more my style.
I see.
Oh? I wonder if Motoki's not working today?
Who is this Motoki? Oh, is he...
your older brother?
Bro...
No, no. Motoki is...
Excuse me?!
Usagi!
Eh?
So, this is where you were.
What is it?
Well, Luna says that girl bothers her.
That girl? You mean Mako?
Right.
I think you're thinking too much, Luna.
Oh, shoot! It beat me!
Mako!
What?
Let me introduce you.
This is Makoto Kino. She just transferred to Juban Junior High today.
Nice to meet you!
Nice to meet you, too!
And this is the smart Ami and the meanie Rei.
Who are you calling a meanie?
Rei!
I didn't hear you. Who did you say?
Rei!
What year, month, day, day of the week, hour, minute or second
was I ever mean to you?!
That's why you're mean!
You guys really get along.
What?! No way!
No way!
She's always picking fights with me whenever she sees me!
Who picks the fights?!
You do!
They say, the more you fight, the better friends you are.
She's got a point there.
Oh, she's so cute!
That cat with the crescent bald spot is named Luna.
She's staying at my house.
Wow!
It's amazing!
What?
Wow! It's amazing! He got two! Wow!
Oh, Usagi!
Yumi!
Did you see that?!
Yeah, I did!
That guy's called "Joe, the Crane Game Raider."
Crane Game Raider? What the heck is that?
He's a genius crane game player!
They say that when he goes after an arcade,
it loses every last one of its stuffed animals to him.
Wow, isn't that amazing, Mako?
Eh?
He looks exactly like him.
Ma-Mako?
My Senior...
Hello, there? Ma-Mako? Mako? Hey!
What could have gotten into her?
There we go! Oops!
I've found you!
What the?!
This will be over quickly.
Zoi!
Stop it!
Stop right there!
It's not nice to pick on people weaker than you.
Shoot!
You'll get hurt if you interfere!
What are you doing?
Not too bad.
Barbaric.
You injured my precious face!
Mako! Whoa, what's going on?! A fight?!
Shoot!
Wait!
What's wrong?!
Are you okay?
Mako, what happened?
Let go!
Just leave me alone!
Oh, but...
What's wrong with him?! We were worried for him and...
Oh, Mako?!
What's wrong?!
I felt it.
Felt what?
I felt a strong evil aura coming from the guy she was just fighting.
What?!
He might be part of the Dark Kingdom!
No way!
T-Then...
Mako and that guy are in danger!
Wait for me!
How long are you going to keep following me?!
W-Well, it seems like someone's after you, so...
I'll be your bodyguard!
There's no reason for anyone to go after me!
You've won too much on those crane games, so...
Bang!
Maybe the arcades hired a hit man!
No way.
Hey, teach me the trick to those crane games.
You could never do it.
What's wrong?
Welcome!
Hey.
I want to have a cup of coffee by myself!
What a jerk!
That's why I like him...
He looks exactly like my senior at school who broke my heart.
That's totally the face of a girl in love.
You don't need to keep me company, you know.
Now, now...
He's telling you to come inside! You did it!
What shall I do?
What are you saying after all this time?!
Come on! Come on! Come on!
Oh, wait a minute! Wait!
No waiting! Go for it, Mako!
Well, uh...
Have a seat.
O-Okay.
Don't get the wrong idea.
What?!
It's just too annoying to have someone standing outside staring at me.
O-Okay.
The reason I'm good at crane games
is because I have a kind of psychic power.
Psychic power?
I've had a strange power since I was a kid.
What?!
So, do you get it now? No one else can imitate what I do.
That's why I told you that you could never do it.
B-But you know... Isn't that called cheating?
I don't care! I should make good use of my talent.
I don't know about that.
Can I help you?
Oh, I'd like a large curry and rice...
No, that's not what I meant! A milk tea.
H-H-Help!
That man!
You're going to leave a girl behind and run?!
I don't care about that girl! She just followed me!
What did you say?! And you call yourself a man?!
I don't care! Anyway, a huge girl like her isn't my type!
Zoi!
Just as we thought, he's from the Dark Kingdom!
Oh, Mako! Are you okay?! Mako!
He said the same thing...
Mako?
Damn it!
Help!
You don't need to run. You're one of us.
O-One of you?!
I'm taking the rainbow crystal.
So, this is it.
Stop right there!
Sailor Moon!
You're a bit late, Sailor Moon.
Who are you?!
Let me introduce myself.
I am one of the Great Four of the Dark Kingdom, Zoisite.
What?!
I'll leave the rest to you, Monster Gesen!
He disappeared!
He's gone!
Gesen!
He's turned into a monster!
Gesen...
I'm a huge fan of Sailor Moon! How dare you do this to her?!
That's...
Take this!
Amazing!
Gesen!
Watch out!
I can't move!
Sailor Moon!
Wait!
You're a sailor soldier!
Luna, you spoke!
Hold this transforming pen and say, "Jupiter Power Make-Up!"
And help Sailor Moon!
Okay.
Jupiter Power! Make-Up!
Sailor Jupiter!
Ma-Mako is?!
My guardian, Jupiter!
Brew a storm! Call the clouds! Bring down the lightning!
Supreme Thunder!
Gesen!
Supreme Sundae?
Okay, one more time!
No, you can't!
What?!
That monster still has the heart of a human!
He was originally a human being!
What?!
Then, what are we supposed to do?!
Turn that monster back into its human self!
But, how?!
What's this?!
It's the Moon Stick!
Say, "Moon Healing Escalation!"
Got it!
Moon Healing Escalation!
Refresh!
You are the fourth soldier, Sailor Jupiter!
Sailor Jupiter?
Sailor Moon, we now have all four sailor soldiers.
You have to become the leader and protect the princess!
Me?! The leader?!
That's right! The Moon Stick is proof that you're the leader!
Take that and that and that! And that and that!
I hate... I hate men!
One more time!
Hi, Usagi!
Oh, Motoki!
I heard that Crane Game Joe was here yesterday!
I wish I could've seen him!
R-Really? Oh, let me introduce her. She's my friend, Makoto Kino.
Hello!
He's exactly like my senior at school who broke my heart.
What?!
Y-Yesterday, you told me he looked exactly like Crane Game Joe!
No, his voice sounds exactly the same.
Oh, Mako!
What a weird girl.
In my dreams, we were together
Yume no naka futari de ita yo ne
Protected by the stars
Hoshi-tachi ni mamorarete
When we were friends, we would just talk casually
Tomodachi no toki ni wa ki ni sezu
Without even worrying about it, but...
Nanigenaku hanashite-ita kedo
There were moments when you were all that was no my mind
Anata dake ki ni naru shunkan ga atta no
I want to be prettier right now
Motto kirei ni ima sugu naritai
When I fall in love, something changes
Koi suru to nanika ga kawaru ne
I close my eyes, and make sure of it
Me wo tojite tashikamete
I hugged you, and my heart pounded
Dakishimeta tokimeki sono mama
I want to share that feeling with you
Kono omoi tsutaetai
What's bothering you, Usagi?
Naru still hasn't recovered from the shock.
At a time like this, you should cheer her up.
You're right. I know, eating lots of delicious stuff will do!
French, ethnic, Chinese...
Are you really worried about her?
Pretty Soldier Sailor Moon
Bring a Smile to Naru's Face!
Usagi's Friendship
Bring a Smile to Naru's Face! Usagi's Friendship
The moonlight carries the message of love.