[NCSF] Fix PSG output.

* Changed the base timer and actually utilize the note number from the note definition even for PSG. Thanks to Kurausukun for informing me about the issue and helping to provide a sample to demonstrate the issue.
* Correct the frequency output in the debug sound view (using DeSmuME's method directly resulted in frequencies that were 3 octaves higher than what they should have been).